La voce del silenzio

Volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai,
e ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai…..
e chi ho tanto amato

dal mare del silenzio
ritorna come un’ombra
nei miei occhi, e quello che mi manca

nel mare del silenzio
ritorna come un’ombra
mi manca sai molto di più

ci sono cose in un silenzio
che non aspettavo mai
vorrei una voce,

e improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai
perduto
e io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai

volevo stare un po’ da solo
per pensare tu lo sai

ma ci son cose in un silenzio
che non m’aspettavo mai
vorrei una voce

e improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai
perduto
e io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi
perso mai
che non avevi
perso mai.

Glas tisine
Zeleo sam da budem malo sam
da razmisljam, ti to znas,
i u tisini cuo sam jedan glas
u sebi, koji je oziveo puno stvari
za koje sam mislio da vise ne postoje…
i koga sam voleo puno
od mora tisine
vraca se kao senka
u mojim ocima, i ono sto mi nedostaje
u moru tisine znas
nedostaje mi mnogo vise
postoje stvari u tisini
koje nikada nisam ocekivao
zelim jedan glas,
i iznenada
primecujes da je tisina
oznacila bitnim stvari koje si izgubio
i ja te cujem ljubavi
cujem te u svom srcu
ponovo se vracas na mesto koje
ti nikada nisi izgubila
koje ti nikada nisi izgubila
koje ti nikada nisi izgubila.

English

The voice of silence

I wanted to stay by myself for a while
just to think, you know it,
And in that silence I’ve heard
a voice inside me
And so many things that I thought were dead by now
came back to life…
and persons whom I loved so much

From the sea of silence
it’s coming back, like a shadow
in my eyes, it’s what I most miss

From the sea of silence
it’s coming back, like a shadow
I miss it so much, you know it well

There are things in silence
things I’ve never expected
I want a voice,

And suddenly
you realize that silence
has the shape of the things
you’ve lost
And I feel you love
I feel you inside my heart
You’re taking back the place that
you’ve never lost
the place you’ve never lost
the place you’ve never lost

I wanted to stay by myself for a while
just to think, you know it.

But there are things in silence
things I’ve never expected
I want a voice,

And suddenly
you realize that silence
has the shape of the things
you’ve lost
And I feel you love
I feel you inside my heart
You’re taking back the place that
you’ve never lost
the place you’ve
never lost
the place you’ve
never lost.